Can I use my cash back balance to buy a gift card?

No. Gift cards can only be purchased via credit/debit cards or Apple Pay/Google Pay, when available.